TIA 2005: Art from Ephemera (Mail Art and the Internet)
Text and Image Arts
School of the Museum of Fine Arts, Boston
Fall 2007 - Spring 2009

Tuesday, March 4, 2008


My project is called Translation<3 (or TranslationHeart) and it's all about communication, language, reading information, and interpretation. These four areas intersect in my fictitious country of Borea, and the richly textured language of Hyperboreans. For those of you who may have missed or don't remember my idea when I explained it in class, the idea is that I provide participants with a minimum amount of information or instruction, and based on a clue of pseudocharacters of my fictitious language, write out a "translation" of the text. Really, it's just their own interpretation, of the photograph perhaps, or something completely abstract. An opportunity to write a quick poetic or prosaic piece.

I was inspired by the mythical region of the Hyperboreans that can be found in Greek legendry. Hyperborea is this ideal place full of light where every citizen is prosperous and healthy, and the food is so healthy and the air is so healthy that ordinary humans become immortal there. In fact, many people, once they set foot beyond the territory would grow old and die in moments because of the change. This may or may not tie into my inspiration for the piece, but if its there its subliminal right now. Anyway I was inspired by the notion of global community, of peacemaking between people, and of finding ways around the language barriers that provide the largest division between people. Simultaneously, I wanted to engage the verbal creativity of others. It could be seen as an elaborate set up to get my friends to write poetry, and I am completely fine with my ulterior motive being known!


Blog: http://translationheart.blogspot.com



No comments: